Brighton

Ok, j'ai finalement réussi à charger les photos! Donc voilà le Brighton d'il y a 3 semaines, très différent du Brighton d'hier. Pour avoir une idée, il suffit de remplacer le ciel bleu par un ciel gris et nuageux, rajouter une pluie battante et enlever 10°C!!!

I finally managed to upload the pictures! So here's Brighton 3 weeks ago, very different from Brighton yesterday. To get an idea, replace the blue sky by a cloudy, gloomy grey sky, add pouring rain and substract 10°C!!!

Voilà le Pavillon Royal, un palais orientalisant au milieu de la ville, un peu comme un OVNI qui se serait posé au hasard, mais très joli!

The Royal Pavillion, an oriental-ish palace right in the middle of the city, close to a UFO which would have landed there by mistake, but is still pretty!



Le front de mer, ses rambardes en vert pastel façon années 50 et le Brighton Pier, la jetée qui s'avance dans la mer.

The seafront, its pastel green balustrade reminiscent of the 1950s, and the Brighton Pier.



L'autre jetée, qui après avoir été abandonnée pendant des années a été détruite par un incendie! Donc les plans de rénovation sont tombés à l'eau, tout comme la jetée...

The other pier, which was abandoned for years before burning down! So all rehabilitation plans collapsed, like the pier itself...


La jetée qui tient encore debout est occupée par un mini parc d'attraction, un peu rétro mais chouette, et un 'Palais du divertissement', avec des machines à sous, des jeux de hasards et d'arcade. C'est une atmosphère un peu irréelle, avec de la musique, des bip-bips, des diling-dilings et des loupiotes clignotantes de partout, alors que le calme plat de la mer est juste à côté!

The Pier which is still standing is home to a quaint but cute rollercoaster park and a 'Palace of Fun' with slot machines, arcade and casino games. The atmosphere is quite odd, with lots of music, beeps, dling-dlings when coins cascade for a jackpot, and blinking lights, knowing that the quietness of the sea is just outside!


Une partie du parc d'attraction...

A chunk of the tiny rollercoaster park...


Brighton has got two shopping areas known as North Laine (not a mistake!) and South Lane.
North Laine is full of tiny little streets bordered with jewellers shops, while South Lane is a long shopping street with funky stores. When I say funky, I mean it: here are a few signs you can find on the way...

Brighton est connu pour ses deux zones de shopping, North Laine and South Lane. North Laine est fait de petites rues étroites bordées d'échoppes de bijoutiers. South Lane est une rue commerçante avec des magasins "alternatifs". Alternatif, ça veut dire que j'ai pris en photos quelques devantures pas tristes...

Voilà Vegetarian shoes (Chaussures végétariennes), donc le sous-titre est: Pour vos pieds si vous ne mangez pas de viande. Si quelqu'un voit le rapport...

Here's Vegetarian shoes, and its unforgettable motto: 'For your feet if you don't eat meat'. If anyone understands the logical link in there, tell me!



Hommage à Fatboy Slim (pour les non-initiés, un artiste qui mélange techno et rock et connu pour la chanson "Right here right now"), résident de Brighton!

Hommage to Fatboy Slim (for the uninitiated, an artist who mixes techno & rock, famous for his song 'Right here right now'), a famous Brighton resident!



Et le gagnant est... the Dumb Waiter Experience! Oui, c'est bien un restaurant appelé l'"expérience du serveur stupide"... Concept marketing intéressant ;-)!!!

And the winner is... the Dumb Waiter Experience! Yes, that's a restaurant. With an interesting marketing strategy ;-)!!!