Vive la santé!!!

De retour, après une grippe pas bien agréable... Donc c'est chouette d'avoir de l'énergie!!!
Avant que la fièvre ne me garde au lit, j'ai quand même eu le temps de célébrer dignement le nouvel an chinois. Samedi, ma prof de chinois a invité ses élèves à préparer (et manger!) des jiaozi (ou raviolis). Donc on remonte ses manches, et on remplit des cercles de pâte avec un mélange de boeuf (ou tofu pour les végétariens), crevettes, champignons et oignons de printemps. Tout en espérant ne pas se faire retourner 3 générations de Chinois dans leur tombe avec des raviolis mal façonnés... Mais le résultat était délicieux, même si je n'ai pas eu un ravioli avec une datte rouge dedans, qui est censé porter bonheur... A part ça, Mandarin en V.O. sans sous-titres... Bon, y'a encore du boulot... Mais comprendre quelques mots de temps en temps, c'est déjà ça!

I'm back, after a few days with the flu... So I'm happy to have energy again!
Before the flu kept me in bed, I had time to celebrate Chinese New Year. On Saturday, my Mandarin teacher invited her students to prepare (and eat!) jiaozi (or dumplings). So you roll up your sleeves, and you try to fill little dough circles with a mix of beef (or tofu for vegetarians), prawns, mushrooms and spring onions. While hoping you won't make 3 generations of Chinese people turn in their grave because your jiaozi look so bad... But the result was delicious, although I didn't get a jiaozi with a red date, which is supposed to bring luck! And of course, Mandarin in original version without subtitles... Still a lot to work on, but getting a few words from time to time is already rewarding!

Dimanche, festivités au centre-ville...

Then on Sunday, celebrations around Trafalgar Square and Chinatown...

Voilà Nelson, imperturbable sur sa colonne, même entouré de lanternes chinoises et de cochons dorés (pour info, on est passé de l'année du chien au cochon, bonheur à tous les cochons ;-)!).

Here's good old Nelson, undisturbed on his column, even when he's surrounded by Chinese lanterns and golden pigs (we left the year of the dog for the year of the pig, so best wishes to all pigs ;-)!).


La foule autour de Chinatown avec quelques inconscients en poussette...

Many people around Chinatown, and a few crazy people with prams...


Parce que là, les poussettes, c'est pas marrant!!! La rue principale de Chinatown, où nous ne sommes PAS allés. Et si la photo est mal cadrée, c'est parce que la densité devait atteindre 7 personnes par mètre carré...

Because here, prams weren't a good idea!!! That's Chinatown's main street, which we did NOT go to. And if the picture is badly framed, it's because the density must have been around 7 persons per square meter...



Là, c'est la danse du lion qui vient 'bénir' les magasins de Chinatown. Les danseurs sont accompagnés par un porte-drapeau et des percussions. Sur la photo, le lion est en train de manger un chou que la dame en haut à gauche lui a présenté au bout d'une canne à pêche faite maison. Miam!!!

Now, that's the lion dance blessing the shops around Chinatown. The dancers go around with a standard and musicians. On the picture, the lion is eating a cabbage that the lady on the left presented to him with a home-made fishing rod. Yum-yum!!!


Là, c'est la version miniature du lion. Il est-y pas meuhgnon????

That's the miniature version of the lion. Isn't it cute???


Et pour finir, cherchez l'intrus...

And finally, spot the odd one out...

Oups...

Et oui, ça fait un moment que je n'ai plus rien posté... Effectivement, je n'avais plus Internet! La cité U, en ce moment, c'est épique: plus d'internet pendant 3-4 jours, des coupures d'eau parce qu'ils changent des conduites dans une rue adjacente... Bref, ça permet de relativiser la vie moderne: maintenant je suis heureuse d'aller sur internet et heureuse quand il y a de l'eau au robinet...
A part ça, le week-end dernier c'était soirée James Bond pour l'anniversaire d'une de mes colocs. Oui, j'enchaîne les costumes divers et variés! Le lendemain, soirée d'adieu pour mes camarades de classe qui passent le 2e semestre à Paris. Cette semaine, exposé (sur l'impact de l'Européanisation des politiques étrangères sur les petits Etats). J'ai dû prononcer ce mot 20 fois, c'était de la torture!!! Eu-ro-pé-a-ni-sa-tion... Maintenant il faut rajouter la prononciation anglaise ;-)!
Jeudi soir, comédie musicale ! C'était compliqué et stressant à organiser, mais au final, on a obtenu des places au parterre à moitié prix, presque tout le monde est arrivé à l'heure et le spectacle était chouette! C'était le Roi lion, adapté du dessin animé. Les costumes étaient magnifiques, les animaux incroyables (des éléphants impressionants, des panthères gracieuses, des girafes sur échasses...) et la mise en scène très créative. L'attaque des gnous (quand le pauvre petit Simba est au milieu d'un espèce de canyon) était recrée avec différents fonds de scène qui donnaient un effet de profondeur, des faux gnous sur un cylindre et des acteurs-gnous avec des masques... Et un bout-d'chou qui jouait les lions au premier plan! Le méchant, Scar était excellent acteur et perfide à souhait, et Rafiki, le sage babouin, joué par une femme, avait une voix exceptionnelle. Bon, en résumé, ça valait le coup d'être stressée avant ;-)! J'avais volontariat jusqu'à 17h30 et normalement le temps de rentrer, mais comme par hasard, c'est ce jour là que les filles sont restées plus longtemps...
Jeudi toujours, un beau tapis blanc m'a accueilli quand j'ai ouvert mes rideaux! C'était joli, mais un de mes cours a été annulé à la dernière minute parce que le prof n'a pas pu venir... Bon, séance café et muffins avec mes camarades de classe, c'est pas trop mal non plus...
Vendredi, ça devait être la visite de l'exposition Velazquez à la National Gallery, mais on avait oublié de vérifier les dates ;-)! Donc, à la place, on s'est balladé dans le musée, de Vermeer à Gainsborough en passant par Velazquez (oui, on l'a quand même trouvé!).
Et hier, séance de karaté spéciale pour se défendre contre les attaques au couteau. Bon, la technique la plus efficace est toujours encore de s'enfuir, mais il y a quand même des choses intéressantes à savoir!
Voilà, là c'est le début de la Reading week, donc je n'ai pas cours la semaine prochaine, mais je devrais écrire une dissert de 4000 mots et préparer 2 exposés, donc c'est pas vraiment des vacances!!!


Yes, it's been a while since I posted something here... I didn't have an Internet connection anymore! At the moment, living in a uni hall is an adventure: no more Internet for 3-4 days, water cuts because of roadworks in a nearby street... It helps relativizing modern life, though: now I enjoy more having the Internet and water running from the tap ;-)!
Last week-end, I went to a James Bond themed birthday party. Yes, I keep dressing up randomly! The following day, goodbye party for my classmates who will spend the 2d term in Paris. And this week, presentation about the Europeanization of the foreign policy of small states. I had to say the 'E-word' 20 times! Eu-ro-pe-a-ni-za-tion. Can't do it in French, just imagine in English ;-)!
On Thursday night, musical! It was quite complicated and stressing to organize, but in the end, we got seats in the stalls for half-price, almost everyone arrived on time and the musical was worth it! It was the Lion King, the adaptation of the Disney movie. The costumes were great, the animals amazing (impressive elephants, elegant panthers, giraffes on stilts...) and the scenography very creative. The scene when the gnu flood poor little Simba was inventive, with different backdrops creating a perspective, fake gnus rotating on a cylinder and actors wearing gnu-masks... And a kiddie impersonating a lion in the foreground ;-)! The bad guy, Scar, was an excellent actor, as sneaky as the character should be, and Rafiki, the wise baboon, was a woman with an amazing voice. In a nutshell, it was worth being so stressed before ;-)! I volunteered just before, and it usually ends up at 5.30pm, but of course, it's exactly that day that the girls didn't want to leave...
Also on Thursday, I was welcomed by a beautiful white landscape when I opened my curtains! It was very pretty, but one of my classes was canceled at the last minute because the lecturer didn't manage to get to uni. Well, I had a muffin and coffee session with my classmates instead, it wasn't that bad...
On Friday, I should have seen the Velazquez exhibition at the National Gallery, but we forgot to check the deadline ;-)! Instead, we had a look at the permanent collections, from Vermeer to Gainsborough, including Velazquez (yeah, we found him eventually!).
Yesterday, knife-defence lesson at the karate club. The most efficient technique still is to run away, but it was interesting anyway!
Now, it's the beginning of my reading week. I won't have classes next week, but I'm supposed to write a 4000-words essay and to prepare 2 presentations, so it isn't real holidays!!!

De l'Ecosse au Japon...

Alors, rien de bien neuf pour cette semaine, principalement lecture d'articles et de bouquins pour mes cours et préparation d'exposés pour la semaine prochaine...
Par contre le week-end dernier était plus animé. Samedi, découverte d'un resto japonais délicieux dans une petite impasse près de Piccadilly. Et vendredi, Burns night, c'est-à-dire repas traditionnel écossais en l'honneur de Robert Burns, le poète écossais le plus célèbre. Au programme, haggis (panse de mouton farcie) et navets, joueuse de cornemuse, poèmes en écossais (!!!), discours et chants, kilts et tartans! Donc pas mal dépaysant...

Not much to say about this week, mostly readings and presentations... Last week-end was busier. On Saturday, very yummy Japanese restaurant, in a tiny little street next to Piccadilly. On Friday, Burns night, a celebration of Robert Burns and his works. In a nutshell: haggis & turnips, bagpiper, Scottish poems (!!!), addresses & songs, kilts & tartans! Nice traveling without moving...